UM NOVO MUNDO: LEGENDADO

Com a pandemia, a demanda e a necessidade por legendas nas redes sociais aumentou, assim como, a conscientização pela acessibilidade e inclusão.

O comportamento das pessoas, relacionado ao uso das redes sociais está mudando, e com isso muitos indivíduos presentes nas mídias estão adotando uma nova postura de inclusão, adicionando legendas ou libras em suas lives e vídeos. Como comentado em meu artigo anterior, sempre acreditei, como publicitária, que o uso das legendas não deveria ser sinônimo de inclusão, e sim um requisito básico na criação de vídeos e conteúdos, e parece que agora isto está mudando.

Mas porque a legenda é tão importante para nós, deficientes auditivos? Acredito que temos vários motivos, como a dificuldade da compreensão da dublagem por conta do impedimento da leitura labial, a dificuldade de compreensão e acompanhamento do som diante dos ruídos externos, que exige um esforço muito grande para focar, e também, pelo fato que nem todos deficientes auditivos são implantados ou usam aparelho auditivo, este grupo, principalmente, se beneficia muito do uso das legendas.

Como em qualquer deficiência, vários são os obstáculos.  Estou fazendo a minha parte, não apenas porque sou deficiente auditiva, mas porque sei que muitos podem se beneficiar e quem sabe inspirar outros a fazerem o mesmo.

Recentemente, comecei a pesquisar opções de programas ou aplicativos que eu pudesse utilizar em meus stories ou lives, mas a maioria que encontrei eram pagos ou relacionados a dispositivos da Apple. E, infelizmente, o valor cobrado nem sempre acessível a todos, principalmente em tempos de pandemia.

Durante a pesquisa, encontrei uma grande variedade de aplicativos e redes sociais com legendas e decidi compartilhar os meus achados com vocês.

• Skype e Google Duo

Disponível para Android e IOS

Gratuito

Ao fazer uma chamada de vídeo, nas configurações, você encontra a opção para ativas as legendas.

• Transcrição Instantânea ou e-Dictate

Disponível para Android e IOS

Gratuito

Funciona como legendas ao vivo, baixe o aplicativo, selecione o idioma e coloque ele perto da pessoa que está falando, ele irá automaticamente gerar as legendas no aplicativo.

O bônus do Transcrição Instantânea é que ele vem como acessibilidade para dispositivos Android, quando você selecionar em seu celular a opção Áudio e texto na tela, automaticamente se conectará com o aplicativo e adicionará um ícone de acesso rápido em seu teclado.

• AVA

Disponível para Android e IOS

Gratuito e Pago

Ele é bem parecido com o Transcrição Instantânea, porém, mais completo em questão de funcionalidade como opções para palestras ou salas de aula, entre outros. Quando estive no Canadá, fazendo intercâmbio, utilizei a versão paga para salas de aula e devo dizer que me salvou em vários momentos e foi muito útil.

Além disso, se você tem algum problema com o uso do aplicativo, eles possuem um chat para te ajudar.

• Transcriber

Disponível para Android e IOS

Gratuito

Sabe aqueles áudios gigantes ou a preguiça de ter que dizer para as pessoas que é difícil de compreender áudios? Este aplicativo vai te ajudar nesses momentos. Ele é bem simples, depois de baixado, basta ir ao WhatsApp, selecionar o áudio e compartilhar no aplicativo, ele transcreverá o áudio para você. Infelizmente ele não é 100% correto, mas dá para entender a ideia geral do áudio.

• Spotify, YouTube Music, Lyrics Training e Letras

Para acompanhar músicas ou até mesmo ajudar com o seu inglês, indico estes aplicativos. Todos estão disponíveis para Android e IOS.

O Spotify tem a versão gratuita e paga, e recentemente, passou a mostrar as letras das músicas em tempo real na plataforma.

Youtube Music, também tem versão paga e gratuita, as legendas devem aparecer automaticamente, porém, nem todos os vídeos possuem legendas.

Lyrics Training, é gratuito e é um aplicativo bem interativo onde todas as legendas aparecem.

O Letras, é gratuito e tem o site também, é um aplicativo mais completo em questão de funcionalidade, por exemplo, se você estiver em um lugar que está tocando uma música que você não conhece, basta você deixar a música tocar por alguns minutos e ele reconhece e mostra a letra completa, além da tradução.

• TED TALKS

Disponível para Android e IOS

Gratuito

É uma ótima alterativa para podcasts, e possui a opção de legendas duplas, ou seja, você pode ver a legenda em inglês e em português simultaneamente.

• Facebook

Disponível para Android e IOS

Gratuito

Na aba watch, ou até mesmo nos vídeos da sua timeline, ao selecionar as configurações de vídeo, você pode selecionar a opção de ativar as legendas automaticamente.

• Clipomatic e Mix Captions

Ambos são apenas para dispositivos IOS.

O Clipomatic é pago apenas para stories.

O Mix Captions é mais completo e é pago.

• STN Captions

É uma empresa que oferece diversos serviços de legendas e libras.

• Word

No Word você encontra uma ferramenta bastante útil, principalmente para estudantes. Se chama DITAR, é um microfone, basta selecionar e ele escreve o áudio automaticamente

• Acessibilidade Android

Em dispositivos Android você encontra várias opções de acessibilidade, como o teclado em braile do TalkBack, amplificador de som ou compatibilidade com aparelhos auditivos. Para ter acesso, basta baixar o Pacote de Acessibilidade Android, na Play Store.

Como alternativa para vídeos curtos no Instagram, muitos aplicativos gratuitos de edição possuem a opção de adicionar textos, assim como no próprio Instagram.

O Google está lançando uma ferramenta de legendas em tempo real, que irá transcrever as legendas de qualquer tipo de mídia aberta em seu dispositivo, infelizmente até agora só está disponível em dispositivos PIXEL.

Se você está com dificuldades de achar no seu celular as opções de legendas, pode encontrá-las com outros nomes, como, closed caption, CC, captions, substitle, legendas, acessibilidade, leitor ou som.

Acredito que teremos muitas novidades a respeito de programas e aplicativos para legendas e acessibilidade pela frente. Será que estamos prestes a entrar em um novo mundo, legendado? Gosto de acreditar que sim, e você?

Espero que tenha gostado das dicas. Tem algum outro aplicativo ou programa que você conhece? Conte para nós!!